Hol van az otthonom?

A videót, melyben a prágai Központi Pályaudvaron hajléktalan emberek éneklik a cseh himnuszt, csehországi partner-szervezetünk ajánlotta figyelmünkbe. A himnusz első sora, "Kde domov můj", azt jelenti, hogy "hol az én otthonom/hazám". A végén feltartott felirat azt jelenti, "Mit kellene még tennem, hogy segítsenek?"

A cseh himnusz szövege:

Kde domov můj,               

kde domov můj?                 

Voda hučí po lučinách,      

bory šumí po skalinách,       

v sadě skví se jara květ,      

zemský ráj to na pohled!       

A to je ta krásná země,      

země česká, domov můj,                   

země česká, domov můj!     

Hol van az otthonom,

hol van az otthonom?

Víz hömpölyög a réteken,

fenyőerdők zúgnak a sziklákon,

a kertben tavaszi virág díszeleg,

földi paradicsomnak tűnik!

Ez az a gyönyörű föld

a cseh föld, az otthonom,

a cseh föld, az otthonom.